YouTube bisa dibilang merupakan salah satu media untuk bertukar budaya pada seluruh pengguna di dunia. Ada beragam konten yang tersedia, dengan bahasa yang berbeda tentunya. Ada lebih dari 300 bahasa yang berbeda, namun sebagian besar pengguna YouTube hanya mengetahui beberapa bahasa. Kendala bahasa inilah yang membuat Google turun tangan.
Google dan YouTube baru saja mengumumkan bahwa mereka akan mengaplikasikan software mesin terjemahan Google untuk YouTube captions yang meningkatkan daya tarik internasional untuk beberapa video. Menurut posting blog YouTube, tejemahan caption memerlukan caption track terlebih dahulu, sehingga tidak semua caption video akan diterjemahkan.
Tetapi setelah caption track ditambahkan, akan ada tombol request translation yang berguna untuk terjemahan akurat. Setelah tombol ditekan, YouTube akan membuat dokumen draft caption pertama berdasarkan Google Translator yang dapat diedit oleh pengunggah sendiri atau berbagi dengan penerjemah lain. Dokumen memiliki interface yang bagus dan ditanamkan dalam video YouTube di sebelah terjemahan, sehingga caption akan memiliki sedikit input dari manusia.
Meski untuk sementara caption terjemahan tidak akan secara otomatis dihasilkan, jumlah dari translated caption yang tersedia di Youtube akan naik secara signifikan. Tentu saja untuk sebuah video yang hanya memiliki sedikit viewer tidak akan diterjemahkan. Namun untuk virus seperti Gangnam Style yang baru-baru ini berhasil memecahkan rekor Guinners World di YouTube pasti akan mendapatkannya.
